V minulých dílech jste viděli...
Už se nechci dál hádat.
Já taky ne.
Carrie to ví, že?
Ví o tobě všechno.
Akceptovala to.
Musíš ji hodně milovat.
Ta naše dohoda...
Myslím, že je to cesta pro nás oba.
Víš, jak všichni říkají, že jsi blázen?
Jsi ještě větší.
Není to tak dávno, co jsi mi řekla,
že jsi do něj zamilovaná.
To jsem byla o trochu víc nestabilní.
Carrie měla nehodu. Policie našla její auto
rozdrcené na 17. ulici. Najeli do ní ze strany.
- Je zraněná? - Nemůžou ji najít.
Co jsi sakra udělal Carrie?
Jestli jí chceš pomoct, uděláš přesně to, co ti řeknu.
Walden má problémy se srdcem.
Je možné napojit se bezdrátově na jeho pacemaker.
Pošli mi to číslo,
nebo ji zabiju.
Zavolej doktora.
Zabíjím tě.
To, co jsem udělal,
aby tě Nazir nechal jít...
Bylo to buď ty nebo Walden, Carrie.
Co když Nazir neutekl a my hledáme na špatných místech?
A jaká jsou ta správná?
Znova do tunelů.
Mám ho.
Řekněte Estesovi, že je mi jedno, kolik nesmyslných
obvinění vznese, půjdu po něm.
Víte, o co tady opravdu jde?
Plánuješ zabít Brodyho.
Co uděláš na detektoru lži, až se zeptají,
jestli jsi nechal popravit člena kongresu?
Všechno se mi to zase vrací.
To dobré, to špatné, nebo to příšerné?
Nebylo to nudné.
Koukni na ta zápěstí.
Zraněná válečnice.
Ale není to jako posledně.
Teď už nemáme žádná tajemství.
Děsivé?
Ne, je to jen...
Snazší?
Tak to je dobré, ne?
Jo.
Měli bychom dojít pro dříví, ustlat postel.
Jasně.
Ano.
Jdete po něm?
- Ano. - A?
Není sám.
Jakmile bude, tak ho sejmu.
A on zmizí.
Vím, co dělám.
S kým je?
Záleží na tom?
Je s Carrie, že?
Ano.
Bože, ona je neuvěřitelná.
Nikdy jste neudělal chybu ve svém milostném životě?
Každé dvě hodiny mi zavolejte.
Udělej s nimi něco.
Je to vtipné.
Teď už to vím.
Suvenýr z naší poslední návštěvy.
Jak milé.
Projdeme se.
Tohle místo vám patří.
Pochází z máminy rodiny.
Jezdili sem každé léto.
A kde je tvoje máma teď?
Den po tom, co jsem odešla na vysokou,
řekla mému tátovi, že jede na dobrovolnou misi.
A nikdy se nevrátila.
Páni, čekala jsi to?
Můj táta byl dost nemožnej.
Má to samé, co já, ale neléčili ho.
Takže na obloze se objevila zpráva
a on si musel koupit karavan
a odvezl nás k Velkým jezerům za tím zázrakem.
A podobné věci.
Ale teď bere léky?
Jo a je dobrej.
Je mu dobře.
A tvoje máma?
Myslel by sis, že ji nesnáším. Maggie ji nesnáší.
Ale já to chápu.
Žít s tím tě může sežrat zaživa.
Byla s vámi od té doby v kontaktu?
Ne, ta část... bolí.
Díky, že jsi mi to řekla.
Jsi první.
Volal jste Carrie Mathisonové?
Ne, ale donesl jsem vám mléko navíc.
Stane se něco hrozného.
Právě teď.
Atentát.
Víte, že musím nahlásit všechno, co tady řeknete?
Nahlaste to.
Rozhlaste to do okolí.
Saule, abych byl upřímný... Zníte trochu jako blázen.
Zavoláte prosím Carrie?
Víte, že to nemůžu udělat.
Proč ne?
Proč nemáte vlastní rozum?
Prokažte mi laskavost, i přes vaše zasrané rozkazy.
Byl bych tam, kde jste vy.
Děkuji za to mléko.
Jak mám podat přihlášku, abych byl tvým parťákem do chaty?
To je žádané místo.
Přirozeně.
Na plný úvazek?
S ubytováním.
Budu vařit a prát.
Nesnáším praní.
Udržuji paní domu v očekávání.
Intelektuálním.
Tu práci jsi dostal.
Chceš si o tom promluvit vážně?
Jo, dobře.
Dobře.
Jaké máš plány?
Když nedostanu práci parťáka do chaty?
Jo.
No...
Kongresman ze mě nebude.
Máš nějaké jiné schopnosti?
Mohl bych být stavitel.
Možná učitel.
Jediný plán, co teď mám, je být znovu dobrým člověkem.
Ty jsi dobrý člověk.
Mám druhou šanci.
Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné.
Čistý štít.
A mám tebe.
Alespoň pro tuto chvíli.
Kdybychom opravdu mluvili vážně...
Řekněme, že mluvíme.
Taky bych měla čistý štít.
Protože by ses nevrátila k CIA.
Nemohla bych.
A tady je ten háček.
Ano... je.
Nabídli ti místo?
Ne, ještě ne, ale...
Víš, že vím, jak to tam máš ráda.
Jo, ale jde o to...
- Ne, já to chápu. - Skočil jsi mi do řeči.
Promiň.
Jde o to, Brody...
Stejně tak mám ráda...
Opatrně.
...když můžu být s tebou.
Je to možné?
Já nevím.
Myslím tím tvou minulost a mou nemoc.
Té se nebojím.
- Měl bys. - Proč?
Říkala jsem ti, že je to těžké.
Je to ošklivé.
Ty se nebojíš ošklivých věcí, co jsem udělal já.
Ale já se bojím.
Mám z tebe strach, Brody.
Podívej...
Možná máš pravdu.
Možná to všechno skončí slzami.
Nebo...
se nám to třeba podaří?
Neodcházej.
Vrátím se zpátky s croissanty.
V tom případě vypadni.
Brody?
Dobré ráno.
Dobré.
Realita klepe na dveře.
Já vím.
Zase zpátky.
V autě jsem přemýšlela...
Ano?
- O tobě. - A?
A o mně.
Záleží to na tobě.
Já jdu do toho.
Musím...
- Přemýšlet? - Ano.
Kéž bych mohla mít obojí. Práci i tebe.
- Já vím. - Ale...
Já vím, já vím.
Pochopím to, ať se rozhodneš jakkoliv.
Dneska večer půjdu za sestrou.
Na návštěvu, vyložím karty.
Jasně.
Ale mohli bychom být šťastní, ne?
Představ si to.
Do prdele!
Je to hotové?
Ne.
Ne?
Viceprezident je mrtvý.
To vím.
A Brody rezignuje na své křeslo.
Říkáte mi věci, které vím.
Národu žádná hrozba nehrozí.
Nikdy politicky nevzroste.
Najednou jste analytik, Quinne?
Ne.
Jsem ten, co zabíjí zločince.
A dostal jste úkol,
který jste očividně podělal.
Brodyho informace byla dobrá.
Takže sakra co?
Vlastně byla dokonalá.
Nazira jsme dostali kvůli němu.
Co se týče Carrie...
Nikdy jsem neviděl lepšího člena rozvědky.
Když zabijeme Brodyho, tak tím zabijeme i ji.
O čem jsou tyhle slabošské řeči?
Jediný důvod, proč zabíjet Brodyho, je kvůli vám.
Abyste si kryl svůj zadek.
A současně byste tím zničil ženu,
kterou jste už jednou zničil.
A to já neudělám.
Ne.
Dobře... když se pro ten úkol nehodíte.
Brodymu se nic nestane.
Nebo?
Nebo se znovu v téhle ložnici setkáme.
V tom samém křesle.
Protože jsem ten, co zabíjí zločince.
Ahoj, Brody.
Jak se vede?
Dobře. Slušný.
Jo.
Poslouchej...
Dnes se v CIA koná vzpomínkový obřad za Waldena.
Brody, nemůžu jít s tebou.
Já vím.
- Chci říct... - Ne, to je v pohodě.
V pohodě. Jen se potřebuju stavit pro oblek.
Aha. Dobře.
Chris má ve dvanáct zápas.
Až do dvou budeme pryč.
Bezva, tak já se stavím.
Jak se má Chris?
Moc nejí.
Je to divné.
A Dana?
Máme se dobře, Brody. Jenom se...
snažíme jít dál.
Jo, jasně.
Dobře, zatím.
Zatím.
Nejsi jediný, co vede.
Jo.
Ahoj.
Můžu ti koupit pivo?
Proč ne?
Dvě Rolling Rocks... Jeho oblíbené.
Kupuju to levné.
Jako vždycky.
Tohle je vyjednávání příměří?
Nejsme spolu ve válce.
Bezva.
Mikeu...
Rozcházíme se.
Já a Jess.
Kriste, je to těžké?
Jo, je to pro všechny nejlepší.
Osm let ses o ně staral, když jsem byl pryč.
Staral ses o ně minulý týden, když jsem já nemohl.
Není to žádný problém.
Můžeš se o ně starat dál.
Jestli chceš.
Protože já teď nemůžu.
Takhle by to být nemělo.
Ne.
Díky.
No sakra.
Jestlipak to není Javert.
Můžeš jít.
Můžu jít?
To jsem řekl.
Zatraceně.
Je mrtvý? Zabil jsi Brodyho?
Ne.
Rozhodl jsem se, že máš pravdu.
Své slovo dodržel, tak my dodržíme to své.
Odvolal jsem to.
Co ti tak dlouho trvalo?
- Potřeboval jsem vychladnout. - A já jsem mezitím měl tři dny sedět tady?
- Pozor, kam šlapeš. - Proč?
Vytáhneš na mě svou velkou a špatnou zprávu?
Spustí se tvůj alarm,
jak nebezpečný ten Saul Berenson je?
Ta zpráva se právě upravuje.
Proč?
Proč, Davide?
Možná jen dávám staříkovi pokoj.
Ty nejsi na fotbale?
Chtěla jsem zůstat tady.
Jak se ti vede?
Špatně.
Já vím.
Omlouvám se.
Kam půjdeš?
Na obřad táty Finna Waldena.
Bude tam Finn?
Pravděpodobně.
Pamatuješ si ten den, kdy ses tady převlékal
a chtěl jsi, abych odešla?
Moc ne...
Byl to ten den, kdy sem přišla ta dáma.
Carrie.
Dobře.
Nikdy ti nevadilo, že jsem tady, když ses převlékal.
A pak...
To, co říkala o té bombě...
a o tom, že chceš ublížit lidem.
Že jsi z té války zblbnul.
Dano. Podívej...
Jde o to, že to dává smysl.
Tahle jediná věc dává smysl.
Já ti nechci lhát.
Tak nelži.
Ona není blázen, že ne?
Carrie? Ne.
Není.
Takže ty ses to chystal udělat.
Ale neudělal jsem.
A už to neudělám.
Proboha.
Podívej, byl jsem zblblej.
Proto jsem ublížil tvé mámě.
A vám dvěma.
Je to, jako bych už nikoho neznala.
Mě znáš.
Dano...
- Ahoj. - Ahoj.
Sluší ti to.
Budu dohlížet nad Nazirovým pohřbem.
Pohřeb do moře?
Je to jedna možnost volby.
Chceš jít taky?
Slíbila jsem Brodymu, že s ním půjdu na ten vzpomínkový obřad.
- Tak mě alespoň vyprovoď. - Jasně.
Díky tomuhle se staneš nejmladším vedoucím oddělení
v historii agentury.
Jak jsi proboha přesvědčil Estese?
Nepřesvědčil.
Ještě ne.
A proč si myslíš, že se rozhoupe?
Protože si to zasloužíš.
A navíc mi dluží.
Opravdu?
Souvisí to nějak s tím, kde jsi poslední tři dny byl?
To je na dlouhé vyprávění.
Páni.
Chci říct...
Vedoucí oddělení?
Proč z toho nejsi nadšená?
Já...
Musím si to promyslet.
O čem chceš přemýšlet?
Víš, jakým zápasem jsem si prošla.
Zvládáš to velmi dobře.
Někdy prostě přemýšlím o vyrovnanějším životě.
Tohle je tvůj život.
Vždycky jsem tomu věřila, ale...
Co se změnilo?
Brody.
Myslel jsem, že jsi říkala, že máš oči otevřené.
Mám oči otevřené.
Brody dodržel všechny svoje sliby.
Bez něj bychom Nazira a jeho jednotku nikdy nedopadli.
Měl na sobě sebevražednou vestu, Carrie.
Takový je. A takový vždy bude.
Vím všechno o tom, jaký je.
Ale je to...
Je to složité.
Ne, je to naprosto jasné.
Nemůžeš být s ním.
Kdo jsi, abys mi něco takového říkal?
Můžeš dělat, co chceš.
Ale pracovník rozvědky nemůže.
Myslíš si, že to nevím?
Takže si vybereš jeho místo nás?
- Já nevím. - Zahazuješ svůj život.
Nebo možná ho...
nedám tomuhle místu.
Možná...
- Možná chci něco jiného. - Třeba mít v posteli teroristu?
A možná nechci být celý život sama!
- Jako já. - Jako ty, protože to nevypadá moc dobře, Saule.
Jaký to je pocit?
Nevíš vůbec nic.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk,
co jsem kdy poznal.
Pane.
Omluvte mě.
Nicku.
Cynthie.
Mrzí mě to.
Mám v sobě spoustu neurolů.
To je v pořádku.
Chceš, abych tě dovedl na místo?
Prosím.
Ahoj, Finne.
Dobrý den, pane Brody.
Vyřiďte Daně, že ji pozdravuji.
Vyřídím.
Můžu pro vás ještě něco udělat?
Ne, jsem v pořádku. Děkuji.
Dobře.
- Díky, že jste přišel. - Jistě.
Byl rozhodnutý.
Uznával zásady.
Byl to právě Bill Walden, kdo posvětil spojení "Pevnost Amerika".
Vyvedl tuto agenturu z jejího nejtemnějšího období
a během toho
změnil způsob, kterým se tady u nás bráníme.
Byl to právě Bill Walden,
kdo prosazoval v začátcích program útočných střel,
který od té doby degradoval Al-Kajdu
na nepodstatnou úroveň.
Byl to právě Bill Walden,
kdo položil základy operacím,
které dostaly Usámu Bin Ládina
a Abu Nazira.
Allahu Akbar.
Rozhodla jsem se.
A chci být s tebou.
Co? Teď? Nebo...?
Obojí.
Amen.
Ceníme si vašeho manžela
za všechno, co udělal pro tuhle agenturu
a pro tuto skvělou zemi.
Proč jsi změnila názor?
Kvůli tobě.
Co se děje?
Nic.
A proč jsi najednou tak smutný?
Nejsem smutný.
Naopak.
Je to divné.
Co?
Někdo přemístil moje auto.
O čem to mluvíš?
Tam jsem ho nezaparkoval.
Parkoval jsem na místě C.
Sakra!
...prezident se ke mně připojuje
s vyjádřením hlubokého zármutku.
Carrie?
Ani
se
nehni.
- Co to děláš? - Drž hubu.
Carrie.
Řekla jsem ticho!
Ach můj bože.
To jsem neudělal já, Carrie.
Kecy!
Přísahám ti...
Nech toho.
Pro Kristovy rány, Carrie.
Poslouchej mě. Podívej se na mě.
Proč bych to dělal?
Vidím ti přímo do duše, Brody.
Ano, vidíš.
Bylo to v tvém autě.
Já jsem to nevěděl.
Já ti nevěřím.
Carrie?
Teď se postavím.
Velmi pomalu.
Takže jestli mě chceš zastřelit,
tak do toho.
Udělal to Nazir.
Musel to být on.
Nazir je mrtvý.
Ano, je.
Tak o čem to sakra mluvíš?
Hrál to na nás od začátku.
Jak? Tím, že se nechal zabít?
Proč ne?
Protože je to šílené!
Přemýšlej o tom.
Přemýšlej o tom, Carrie.
Je nějaký lepší způsob, abychom podcenili ochranu?
Dam Neck nikdy nemělo být cílem.
Royu a její posádku obětoval.
Ne.
Pořád mu šlo jen o Waldena.
Pořád mu šlo o CIA.
Nazir by zemřel tisíckrát,
aby se stalo to, co dneska.
Carrie?
Do prdele!
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku, Carrie?
Ty...
Jsi v pořádku?
No tak. No tak.
Tohle se nemůže dít.
Já jsem to nebyl.
Musíme jít.
Co tím myslíš? Jít kam?
Nikdo jiný ti nebude věřit.
Musíme jít. Musíme hned jít.
...zjišťujeme detaily
o masivní explozi, která roztrhala Langley na kusy
před 25 minutami.
Přestože to nemáme potvrzené,
několik zdrojů uvádí, že to byl teroristický útok
zaměřený na vzpomínkový obřad viceprezidenta Waldena.
Proboha, nemůžu se mu dovolat.
Telefony v Langley taky nefungují.
Mami.
...včetně ministra obrany Richarda Halsteada.
ředitele národní bezpečnosti...
Zůstaňte tady.
Jde o Brodyho?
Madam, jsem speciální agent Hall.
Došlo k jisté situaci. Můžeme jít dovnitř?
Je naživu?
Majore, ustupte stranou, prosím.
Ne, dokud nám neřeknete, co se sakra děje.
Musíme prohledat dům.
Kde máte soudní příkaz?
Majore, nedělejte scény.
Nenuťte mě, abych já dělal scénu.
Prostě ustupte stranou.
Já tomu nerozumím. Co se to děje?
Nechte nás, prosím, dělat naši práci.
...prezident řekl:
"Dnešní exploze v Langley je tragédie."
- Vydrž. - "Modlíme se za oběti
a jejich rodiny.
Co tady děláme?
Využíváme mou pojistku.
Kurva.
Pomůžu ti.
Moje kamarádka June se s námi sejde na hranicích.
Doveze nás do Montrealu,
kde nasedneme do rybářské lodi,
která nás zaveze do Newfoundlandu.
Odtud pojedeme nákladní lodí až do mezinárodních vod.
Tady, ten zlatý klíč.
- Tenhle? - Ano.
Sakra.
Kriste.
Máma mě naučila šetřit si na horší časy.
"Ellen Kramer."
Hádám, že to asi není krytí od agentury.
Musíš být taky někdo jiný.
Zastavíme se cestou.
Ten, kdo tohle vyrábí, je drahej,
ale nikdo mu nedluží.
Pane Berensone, Sloane Nelsonová.
Jsem z ministerstva obrany.
Úřadující ministr mě poslal
usnadnit komunikaci mezi agenturou a ministerstvem.
Kolik je mrtvých?
Následujících pár dní budeme vyzvedávat těla.
Kolik jich je prozatím?
Skoro dvě stě.
Přežil někdo?
27 lidí.
Většinu z nich už odvezli do nemocnice Sibley Memorial.
Kdo prověřuje jména?
V operačním stanu máme seznam.
Ukažte mi ho.
Tudy, pane.
Máme potvrzenou smrt Cynthie Waldenové.
Její syn Finn zemřel také.
Dobře.
David Estes také zemřel.
Ani na jednom ze seznamů nevidím Carrie Mathisonovou.
Je nezvěstná.
Ale byla přítomná.
Ano, pane.
Viděli jste někoho odjíždět?
Ne, pane.
Takže je považována za mrtvou?
Nesnažte se to zlehčovat.
Pochopila jsem, že jste si byli blízcí.
Kongresman Brody byl také na obřadu.
Je také považován za mrtvého.
Ale je tu ještě něco jiného.
A co?
Předběžná analýza naznačuje, že bomba byla v jeho autě.
V Brodyho autě?
Forenzní tým čeká, aby vám mohl dát
úplné hlášení, abyste mohl informovat prezidenta.
Já?
Jste ten nejvýše postavený, pane.
Velíte vy.
Můžete mi dát chvíli, prosím?
Samozřejmě. Budu v křídle C.
Ahoj, tady Carrie Mathisonová. Nechte mi vzkaz.
Carrie,
to jsem já.
Hledám tě.
Zavolej mi, prosím.
...tento útok poškodil
nejvyšší vrstvu americké rozvědky...
Už to nemůžu dál poslouchat.
Jsi v pořádku?
Jo.
Mám na chvíli řídit já?
Ne, už tam skoro jsme.
Ellen.
Mikeu.
Postavte se sem.
A neusmívejte se.
Takže uděláme
celý proces pro zmizení, že? Pas,
- řidičák, rodný list? - Jak dlouho to bude trvat?
Kolik mám času?
Takže kongresman tady už ani nežije?
Ne.
Jak dlouho tu ještě budete?
Kdy se odstěhoval?
Ve čtvrtek.
- Ale dnes tu ještě byl? - Už jsem vám to řekla.
Potřeboval oblek na obřad.
On to neudělal.
Promiňte?
To všichni tvrdíte, ne?
Nikdo to netvrdí, Dano.
- Nezastávej se jich, mami. - Já se jich nezastávám.
Ne, oni si to očividně myslí a mýlí se.
Proč jste si tak jistá?
Protože jsem byla tady a mluvila jsem s ním.
A?
A byl v pořádku.
Byl naprosto v pořádku.
O čem jste spolu mluvili?
O ničem, jen...
obvyklé řeči.
Jak ta konverzace skončila?
Není to tak, že by se se mnou navždy rozloučil,
jestli myslíte tohle.
Jak to víte?
Protože to vím.
Podívejte.
Táta je v televizi.
Lidé řeknou, že mě zlomili,
že mi vymyli mozek.
Lidé řeknou, že se ze mě stal terorista
naučený nenávidět svou zemi.
Miluji...
svou zemi.
Jsem prostě...
mariňák jako můj táta.
A jako byl jeho táta.
A jako mariňák...
jsem přísahal, že budu chránit Spojené státy americké
před zahraničními i domácími nepřáteli.
To, co jsem dnes udělal,
je proti těm domácím nepřátelům.
Vypni to, Chrisi.
Ne.
Musíme to vidět. Všichni.
...bezpečnostní tým, o kterých vím, že jsou to lháři a zločinci.
Jsou zodpovědní za zvěrstva, ze kterých se nikdy nebudou zodpovídat.
Jde tady o spravedlnost
pro 82 dětí
jejichž smrt nebyla nikdy uznána.
A jejichž vražda poskvrňuje náš národ.
To mě poser.
Jako dodatek k nahrávce kongresmana Brodyho
vydala militantní skupina následující prohlášení,
ve kterém oznámila svou zodpovědnost za tento útok.
Zánik Al-Kajdy je mýtus.
Ke každé akci patří reakce.
Tak jako vy přinášíte smrt našemu národu,
my ji přinášíme vám. Jak si bůh přeje.
A pro boha není nic dost velké.
Dej mi svůj telefon.
Ve chvíli, kdy se spojíš se svou rodinou,
tak po nás hned půjdou. Jako hon na divokou zvěř.
Haló?
Saule.
- Díky bohu. - Miro.
Víš, snažila jsem se ti dovolat celé hodiny.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Sledujeme televizi.
Je to tak strašné.
Příšerné.
Takže tys tam nebyl?
Nebyl.
A Carrie...
Je v pořádku?
Je mrtvá.
Saule, já...
Já vím.
Vrátím se zpátky.
Ano.
Prosím.
Byl to teroristický útok. Zveřejnili pouze...
Za chvíli budeme na hranicích.
Jo, přejedeme je?
Asi dva kilometry před nimi je požární cesta.
Je lepší přejít pěšky v lese, kde se schováme.
A co pak?
Půjdeme k jezeru Selby.
Je to asi 30 kilometrů.
June tam má chatu.
Dobře.
Tady je ta cesta.
Zpátky v lese.
Zdá se, že je to naše místo.
Takže...
Ty nepůjdeš, viď?
Já...
...chci.
Chystala jsem se, ale...
teď nemůžu.
Dostali jsme se tak blízko.
Pořád se to může podařit.
- Jednou. - Jo?
Očistím tvoje jméno.
- Brody. - Carrie.
Dovezla jsi mě sem.
Udělala jsi toho pro mě víc, než jsi musela.
Mluvíš v minulém čase.
- Ať se stane nebo nestane... - Stane se to!
Byla to láska.
Ty a já.
Ale my se neloučíme.
Dobře.
Co, ty mi nevěříš?
To bolí ze všeho nejmíň.
Můj bože.
Proč se cítím takhle?
Protože jsi mi podlehla.
Úplně.
Sbohem, lásko.
Ověřte si u pyrotechniků, že se rezidua bomby
z auta kongresmana Brodyho
shodují s C4, kterou získali
v obchodě krejčího z Gettysburgu.
Budeme mít kde začít.
Saule.
Český překlad: Clear
www.neXtWeek.cz